1 00:00:01,860 --> 00:00:05,140 Rilla, kmalu greva. 2 00:00:05,660 --> 00:00:09,980 Dober pes. 3 00:00:11,580 --> 00:00:14,860 kaj je 4 00:00:19,460 --> 00:00:25,540 Asta! - Herkko... nekaj je narobe z otrokom! 5 00:00:35,060 --> 00:00:37,020 pridi no 6 00:00:37,120 --> 00:00:40,860 Tako zelo boli! - Počakaj! 7 00:00:41,100 --> 00:00:45,860 ne boj se, Bog je ves čas s teboj! 8 00:00:45,860 --> 00:00:49,220 V njegovi nepremagljivi trdnjavi varen boš! 9 00:00:49,220 --> 00:00:53,980 Ne pelji me v cerkev, Herkko! Potrebujem bolnišnico! 10 00:00:53,980 --> 00:00:58,340 Ampak bog... - Potrebujem zdravnika! 11 00:00:58,820 --> 00:01:01,540 Tako zelo boli! 12 00:01:03,700 --> 00:01:07,180 Nekaj ​​je narobe z otrokom! 13 00:05:52,820 --> 00:05:57,460 Živjo, je mama doma? - Ona spi. 14 00:05:57,560 --> 00:06:00,500 Lahko vstopim? 15 00:06:04,030 --> 00:06:07,820 Greva ven. - V redu. 16 00:06:16,260 --> 00:06:22,980 Po vaši prijavi iščemo Arttuja. Tebe in otroke bomo odpeljali na varno. 17 00:06:23,540 --> 00:06:29,020 Ostali bomo tukaj. - Premisli o tem. Kaj če se vrne? 18 00:06:29,080 --> 00:06:36,740 Je neškodljiv. - Kaj če izve, da ste poklicali policijo? 19 00:06:38,420 --> 00:06:42,660 V hostlu je prostor za vas, pomisli na to. 20 00:06:46,800 --> 00:06:51,380 Kje je lahko? - Šel je v tundro. 21 00:06:52,020 --> 00:06:56,120 Morda ga ni več dni. Spi v kabinah. 22 00:06:56,180 --> 00:07:00,740 Kakšne kabine? - Skrbi za nekaj poletnih hiš. 23 00:07:03,220 --> 00:07:06,700 Hamari ima ključe vseh teh koč. 24 00:07:06,700 --> 00:07:11,000 Za tiste je poskrbel preden je izgubil službo. 25 00:07:11,000 --> 00:07:13,480 Preveč pitja? - Verjetno. 26 00:07:13,480 --> 00:07:16,300 Ima še ključe? - Petim izmed njih. 27 00:07:16,300 --> 00:07:18,500 So precej razpršeni. 28 00:07:18,500 --> 00:07:24,140 Mora biti takšna, da je dosegljiva z avtom. 29 00:07:24,380 --> 00:07:27,780 Dva sta. 30 00:08:34,180 --> 00:08:41,830 Hanna? - Mama mi je prepovedala, da te kličem, a sem vseeno. 31 00:08:45,340 --> 00:08:49,380 Mama mi ne odgovori. Se je kaj zgodilo? 32 00:08:49,380 --> 00:08:55,740 Pogovarjala se je z odvetnikom. Se ločujeta? - Seveda ne! 33 00:08:56,620 --> 00:09:02,420 Ti je mama to povedala? - No buy zakaj bi šla k odvetniku? 34 00:09:02,520 --> 00:09:07,420 Hanna, poslušaj me ... to ne pomeni nič. 35 00:09:07,420 --> 00:09:11,940 Moram iti. ljubim te - Tudi jaz te ljubim. 36 00:09:18,300 --> 00:09:20,900 Pomagaj mi, Bog! 37 00:09:25,500 --> 00:09:27,020 Dr Kela! 38 00:09:39,600 --> 00:09:42,400 Kateri mesec? - Šesto. 39 00:11:46,100 --> 00:11:48,620 Pojdi stran! 40 00:11:51,980 --> 00:11:53,860 sranje! 41 00:11:54,160 --> 00:11:56,660 Pojdi stran! 42 00:12:49,540 --> 00:12:52,700 Proč, ruski prasci! 43 00:12:57,900 --> 00:13:00,020 Policija! 44 00:13:02,540 --> 00:13:05,780 Pojdi stran od mene! 45 00:13:05,880 --> 00:13:11,380 Arttu, nismo Rusi. Prišli smo vam pomagat. 46 00:13:13,260 --> 00:13:17,060 Se bojiš Rusov? Lahko vas zaščitimo! 47 00:13:17,420 --> 00:13:20,500 Nič ne reci Almi! 48 00:13:20,500 --> 00:13:23,980 Ne bova, to bo ostalo med nama. 49 00:13:23,980 --> 00:13:27,940 Pomagali vam bomo, samo odloži pištolo. 50 00:13:38,260 --> 00:13:40,980 Ste sami tukaj? 51 00:13:41,820 --> 00:13:48,940 Mislil sem, da ste prekleti Rusi! - Je še kdo tukaj poleg tebe? 52 00:13:55,260 --> 00:13:57,540 Pokrij me. 53 00:14:05,700 --> 00:14:08,690 Niilo, kaj delaš tukaj? 54 00:14:09,700 --> 00:14:15,900 Utihni, Arttu. - Prasica te je vrtela okoli prsta. 55 00:14:15,900 --> 00:14:20,340 Utihni! - Si zaljubljen vanjo? 56 00:14:20,340 --> 00:14:24,140 Misliš, da te bo katera koli ženska kdaj želela? 57 00:15:34,860 --> 00:15:38,140 Bog blagoslovi. - Bog blagoslovi. 58 00:15:39,100 --> 00:15:43,460 Je v redu? Kako je ona? 59 00:15:44,820 --> 00:15:50,340 Na žalost ji ni uspelo. - Zelo nam je žal. 60 00:15:51,700 --> 00:15:54,060 Bila je božja volja. 61 00:15:55,940 --> 00:16:01,780 In dojenček? Kaj pa on? - Ni imel možnosti. 62 00:18:13,340 --> 00:18:16,780 Kaj se je zgodilo z njegovim obrazom? - Padel je. 63 00:18:19,420 --> 00:18:25,260 Ali potrebuje zdravnika? - Poklical bom v bolnišnico. 64 00:18:28,100 --> 00:18:32,100 "Padel je"? - Da, napišite poročilo. 65 00:18:32,200 --> 00:18:39,420 Resno? - Ja, resno. Imamo 4. dekle in tega barabo. 66 00:18:39,460 --> 00:18:42,060 Ne zajebajmo ga. 67 00:20:01,860 --> 00:20:04,620 poslušaj me 68 00:20:04,940 --> 00:20:10,980 Razumem, kaj čutiš vendar moraš misliti tudi na druge. 69 00:20:11,500 --> 00:20:16,460 Nekaj ​​zelo nevarnega se dogaja. 70 00:20:17,140 --> 00:20:21,060 Prosim, pomislite na naše ljudi. - Naši ljudje? 71 00:20:21,420 --> 00:20:25,780 Obrnil si se stran od nas. Nisva več brata. 72 00:20:27,420 --> 00:20:30,500 Nisem izgubil vere. 73 00:20:33,660 --> 00:20:38,860 Pomislite na druge otroke. Prav tako so nedolžni. 74 00:20:43,500 --> 00:20:49,460 Bil sem v avtobusu. Morda sem okužil Asto. 75 00:20:50,180 --> 00:20:56,820 Vendar sem duhovniku priznal svoj greh. Ni se mi treba razlagati nikomur drugemu. 76 00:20:57,860 --> 00:21:04,020 Pravkar sem plačal za svoj greh. Ali ni to dovolj velika kazen? 77 00:21:16,900 --> 00:21:19,180 Bog blagoslovi. - Bog blagoslovi. 78 00:21:20,820 --> 00:21:25,540 Zgodilo se je nekaj groznega. - Se strinjam. 79 00:21:25,820 --> 00:21:30,500 Veš zakaj se je to zgodilo. - Ali jaz? 80 00:21:32,180 --> 00:21:34,620 Asta in otrok ... 81 00:21:37,220 --> 00:21:42,290 Kdaj jih lahko pokopljemo? - Kmalu. ti bom sporočil. 82 00:21:42,700 --> 00:21:47,060 Potrebujemo vzorce krvi od vsakega člana cerkve. 83 00:21:49,060 --> 00:21:53,620 Vedno se lahko vrnete k nam. Bog te ni pozabil. 84 00:21:54,900 --> 00:21:59,180 Bog ne bi sprejel nobenega zbiranja krvi. 85 00:21:59,740 --> 00:22:02,220 Gremo, Herkko. 86 00:22:38,990 --> 00:22:45,420 Prisilil sem ga, da je priznal šel je do enega od teh avtobusov. 87 00:22:45,520 --> 00:22:51,100 Moramo biti prepričani, da ne bo okužil nikogar drugega. - Ne bo. 88 00:22:51,580 --> 00:22:56,700 Izvenzakonski spolni odnosi so prepovedani. - To ga ni ustavilo. 89 00:22:56,700 --> 00:23:01,260 Pravkar je izgubil ženo in otroka. Misliš, da ga to ni pomirilo? 90 00:23:01,260 --> 00:23:06,460 Imej malo vere. - Da. žal mi je 91 00:23:12,020 --> 00:23:14,140 Marite spet ni več. 92 00:23:14,140 --> 00:23:16,620 Kje je? - Kdo ve? 93 00:23:16,620 --> 00:23:18,220 OK, hvala. 94 00:23:25,980 --> 00:23:28,480 Marita, kje si?! 95 00:23:34,420 --> 00:23:38,220 Dragi Gospod, odpusti mi grehe. 96 00:23:38,330 --> 00:23:46,100 Reši me jeze in bolečine. Naj bo hvaljeno tvoje kraljestvo. 97 00:23:46,420 --> 00:23:53,660 Zdaj in vedno, v imenu Očeta, Sina in Svetega Duha. 98 00:25:11,980 --> 00:25:16,940 Kje je Marita? - Ne poznam te. 99 00:25:22,300 --> 00:25:25,740 To sem poslušal! - Marita! 100 00:25:26,820 --> 00:25:29,740 Kaj za vraga, Marita! 101 00:25:31,700 --> 00:25:37,420 Utrujen sem od zaprtja. - Šla boš nazaj. 102 00:25:41,340 --> 00:25:44,580 No ... se vidimo kasneje. 103 00:25:54,620 --> 00:25:57,740 Niste ... - Naredil kaj? 104 00:25:57,740 --> 00:25:59,740 Adijo! 105 00:25:59,840 --> 00:26:03,840 Misliš, da spim z vsakim moškim? 106 00:26:04,380 --> 00:26:07,700 Heke je prijatelj. - Seveda. 107 00:26:07,800 --> 00:26:11,980 Vzemite svoje stvari, Peljem te nazaj. 108 00:26:12,460 --> 00:26:15,900 Zakaj? v redu sem - Nisi! 109 00:26:15,900 --> 00:26:21,380 Nimam simptomov. - Marita, poskušamo ti rešiti življenje! 110 00:26:34,300 --> 00:26:36,300 pridi no 111 00:26:46,020 --> 00:26:48,700 Sam bom šel. 112 00:26:50,700 --> 00:26:53,140 Bodite vljudni. 113 00:26:57,500 --> 00:26:59,180 Se vidiva 114 00:29:08,980 --> 00:29:13,060 mama? Kaj delaš tukaj? 115 00:29:14,340 --> 00:29:16,580 Čakanje na taksi. 116 00:29:33,420 --> 00:29:36,100 Skupaj bova šla domov. 117 00:29:43,380 --> 00:29:45,540 kaj se dogaja 118 00:29:48,820 --> 00:29:52,420 Zdi se, da se je moj rak vrnil. 119 00:29:53,260 --> 00:30:00,820 Vedel sem, da se bo sčasoma zgodilo. Nisem presenečen. 120 00:30:02,860 --> 00:30:07,180 Kaj so rekli? - Moral bom na radioterapijo. 121 00:30:13,000 --> 00:30:15,900 Premakniti se moramo. 122 00:30:16,940 --> 00:30:20,340 Prosil bom za premestitev v Rovaniemi. 123 00:30:20,620 --> 00:30:25,300 Poiskal bom šolo za Venlo. - Tukaj imaš svoje življenje. 124 00:30:25,400 --> 00:30:29,980 Če bom začela s terapijo... - Kako misliš "če"? 125 00:30:30,160 --> 00:30:36,050 Ljubica, pri mojih letih moje telo ni več tako močno. 126 00:30:36,340 --> 00:30:38,700 Star sem, ne neumen. 127 00:30:39,380 --> 00:30:45,620 To mesto je premajhno zate. Vem, da si ostal samo zaradi mene. 128 00:30:46,180 --> 00:30:51,220 Videl sem te oživljati od takrat, ko si na tem primeru. 129 00:30:51,540 --> 00:30:57,460 Kakšno kariero bi imeli tukaj? Ujeti pijane voznike? 130 00:30:57,460 --> 00:31:02,180 Prekinjate pijane pretepe ob petkih zvečer? 131 00:31:02,280 --> 00:31:06,300 Začnite že živeti! - Dovolj! 132 00:31:07,900 --> 00:31:10,060 Ne govori tega. 133 00:31:13,590 --> 00:31:15,780 oprosti. 134 00:31:22,300 --> 00:31:26,820 zdravo Živjo, zajček! 135 00:31:27,540 --> 00:31:31,980 Še enkrat hvala. - Sploh ni problema. 136 00:31:32,780 --> 00:31:36,500 Hvala. - Lahko noč. 137 00:31:37,580 --> 00:31:43,500 Kakšen je bil vaš dan? - Babica je morala v bolnišnico. 138 00:31:43,980 --> 00:31:47,860 Ti je rekla, naj ostaneš skrivnost? - Da. 139 00:31:47,960 --> 00:31:52,620 Ne bi mi smel povedati. Nisi obdržal skrivnosti. 140 00:31:52,720 --> 00:31:55,620 imam prav? - Da. 141 00:31:58,740 --> 00:32:02,300 ne! Babica je spet zmagala! 142 00:32:02,700 --> 00:32:06,540 Odpeljal jo bom v posteljo. - Pospravil bom. 143 00:32:06,900 --> 00:32:12,780 Prebral te bom, če si boš umil zobe. - Ne počutim se. 144 00:32:12,780 --> 00:32:16,700 Ne govori tega babici. 145 00:32:17,300 --> 00:32:20,660 Očka mi bo umil zobe. 146 00:32:35,140 --> 00:32:38,700 Lahko sedim tukaj? - Seveda. 147 00:32:40,060 --> 00:32:43,300 Bi radi pijačo? - Da. 148 00:32:44,140 --> 00:32:46,900 pivo? - V redu. 149 00:32:47,260 --> 00:32:50,620 Jokke, dve pivi. 150 00:32:55,360 --> 00:32:57,660 na zdravje 151 00:33:03,020 --> 00:33:08,180 Poslušaj... tisti Hamari je res padla? 152 00:33:09,100 --> 00:33:12,060 Mogoče si ga udaril po nesreči. 153 00:33:14,190 --> 00:33:16,100 no... 154 00:33:19,060 --> 00:33:22,300 Pričakoval je. 155 00:33:23,300 --> 00:33:28,460 Prepričan sem ... vendar bi radi da bi se izognili tovrstnim stvarem. 156 00:33:28,460 --> 00:33:31,220 Ne vem, kaj me je prešinilo. 157 00:33:31,330 --> 00:33:37,550 Ne skrbi. - Ta Hamari ni moški. 158 00:33:38,100 --> 00:33:40,780 On je besna žival. 159 00:33:45,500 --> 00:33:52,780 Včasih moraš biti strog do njih. Naj vedo, kaj pomeni biti brez obrambe. 160 00:33:53,300 --> 00:33:55,980 Kot ženska, ki jo je prizadel. 161 00:33:58,500 --> 00:34:00,900 Na zdravje za to. 162 00:34:23,020 --> 00:34:25,820 Ste dobro spali? - Ja, hvala. 163 00:34:25,920 --> 00:34:31,500 Poljubi vaše hčerke. Bila je vesela, da si malo spal. 164 00:34:32,060 --> 00:34:37,300 Kako gre zadeva? - Ne morem razpravljati o tem. - Seveda. 165 00:34:39,140 --> 00:34:44,020 si jezna name? - Seveda ne. 166 00:34:45,140 --> 00:34:50,260 Imaš pravico biti. - Moral bi mi povedati. 167 00:34:50,900 --> 00:34:55,020 uspelo mi je. včeraj. - Seveda. 168 00:34:58,500 --> 00:35:00,020 Kautsalo. 169 00:35:01,940 --> 00:35:04,620 Dobro jutro, šef. 170 00:35:05,940 --> 00:35:10,060 Ja, sem na poti. V redu. 171 00:35:12,020 --> 00:35:17,700 Moram iti po zdravnika iz hotela. - Thomas? 172 00:35:18,300 --> 00:35:22,980 Zdi se zelo prijazen. - Sploh ne začni. 173 00:35:50,940 --> 00:35:54,460 Je to on? - Da. 174 00:35:56,180 --> 00:35:58,900 Vedno me preverja. 175 00:36:00,740 --> 00:36:05,040 Kar naprej kliče odkar sem zapustil Laponsko. 176 00:36:05,040 --> 00:36:09,100 Zakaj si bil na Laponskem? - Thomas dela tam. 177 00:36:10,660 --> 00:36:13,420 Vztrajal je, da grem tudi jaz. 178 00:36:18,860 --> 00:36:23,700 Ne vem kje Moral bi postaviti meje. 179 00:36:24,100 --> 00:36:26,260 Meje? 180 00:36:26,620 --> 00:36:31,100 Kaj je sprejemljivo v zakonu in kaj ne. 181 00:36:31,100 --> 00:36:37,460 razumem Običajno zakonca te stvari uredita skupaj. 182 00:36:37,940 --> 00:36:39,460 ja 183 00:36:44,940 --> 00:36:50,180 Ali to vključuje tudi ... nasilje? 184 00:36:50,280 --> 00:36:55,300 Seveda ne. Nasilje v zakonu je nesprejemljivo. 185 00:36:58,940 --> 00:37:01,540 Še ena stvar je. 186 00:37:02,140 --> 00:37:04,260 O najini hčerki. 187 00:37:06,060 --> 00:37:09,420 Odraščala je brez očeta. 188 00:37:10,180 --> 00:37:16,340 Je to zanemarjanje otroka... - Realx... mi bomo poskrbeli za vse. 189 00:42:02,940 --> 00:42:07,020 ANGLEŠKI PODNAMKE BARIŠNIKOVA